«System operacyjny» po niemiecku z tłumaczeniem równoległym