«Une étude en rouge» en anglais avec traduction parallèle

"A Study in Scarlet" est un roman policier écrit en 1887 par l'auteur écossais Arthur Conan Doyle. L'histoire marque la première apparition de Sherlock Holmes et de son ami le Dr Watson, qui deviendront le duo de détectives le plus célèbre. Le titre du livre provient d'un discours prononcé par Holmes sur la nature de son travail, dans lequel il décrit l'enquête sur le meurtre de l'histoire comme son "étude sur l'écarlate" : "Il y a le fil écarlate du meurtre qui court à travers l'écheveau incolore de la vie, et notre devoir est de le démêler, de l'isoler et d'en exposer chaque centimètre".