Toutes les langues
Anglais
Allemand
Français
Espagnol
Italien
Portugais
Polonais
Russe
Grec
Japonais
Danois
Néerlandais
Chinois
Norvégien
IE Timofeev Victor Borisovich agissant sur la base du certificat 305333501600087, ci-après dénommé le Fournisseur, propose aux Utilisateurs d'utiliser le Service "Prélèvements récurrents" et de conclure le présent Contrat (ci-après dénommé le Contrat), qui est un addendum au Contrat d'utilisation et qui fait partie intégrante du Contrat d'utilisation, afin de déterminer la procédure de règlement.
L'utilisateur accepte inconditionnellement la présente convention d'utilisation du service en prenant les mesures concluantes suivantes pour se connecter au service
L'utilisateur accepte le présent accord sur l'utilisation du service et effectue les actions nécessaires à l'activation du service " prélèvements récurrents."
Le service «Prélèvements récurrents» — un service permettant de réaliser des transferts automatiques réguliers de fonds depuis la carte bancaire du titulaire vers le fournisseur pour les services fournis par ce dernier sur la base de l'acceptation préalable du titulaire de la carte, conformément aux tarifs et options spécifiés dans l'accord utilisateur.
Contrat d'utilisation - contrat que l'utilisateur accepte au moment de son inscription sur le site web https://anylang.net/, aux termes duquel le fournisseur s'engage à fournir le service à l'utilisateur et ce dernier s'engage à le payer.
Service - fourniture par le fournisseur d'un des services spécifiés dans le contrat d'utilisation
Utilisateur - personne physique qui a accepté le contrat d'utilisation
Banque - établissement de crédit - JSC Tinkoff Bank BIK:044525974
С/с:30101810145250000974
Demande - message d'information envoyé par la Banque à l'Emetteur pour transférer des fonds de la carte bancaire en faveur du Fournisseur.
Banque émettrice - organisme de crédit qui émet les cartes bancaires et règle les transactions effectuées à l'aide des cartes bancaires.
Centre de traitement - JSC Tinkoff Bank BIK:044525974
С/с:30101810145250000974
Titulaire de carte - personne physique qui donne l'ordre à la banque-assureur de transférer des fonds de la carte bancaire au nom de l'utilisateur en faveur du fournisseur en utilisant le service de prélèvement récurrent.
Carte bancaire - une carte de paiement ou de crédit émise par l'émetteur de la banque, qui est un instrument de règlement non liquide, destiné au titulaire de la carte pour effectuer des transactions avec des fonds sur les comptes bancaires du titulaire de la carte auprès de l'émetteur de la banque, ou avec des fonds fournis par l'émetteur de la banque à crédit au titulaire de la carte conformément à la législation de la Fédération de Russie, ainsi que l'accord de compte bancaire, ou dans la limite établie, conformément aux conditions de l'accord de crédit. Le paiement des services du fournisseur conformément au présent contrat est possible par carte bancaire de VISA International, MasterCard, systèmes de paiement internationaux enregistrés conformément à la législation en vigueur de la Fédération de Russie. Dans ce cas, la possibilité d'utiliser des types spécifiques de cartes VISA International et MasterCard International est établie par la banque-assureur.
L'acceptation de l'utilisateur – l'acceptation inconditionnelle des conditions de cet accord par l'utilisateur.
Site web du fournisseur : le site web situé sur Internet à l'adresse: https://anylang.net/
1.Le service «Prélèvements récurrents» permet à l'utilisateur de payer les services du fournisseur spécifiés dans l'accord utilisateur en effectuant des transferts automatiques réguliers de fonds vers le fournisseur à partir de cartes bancaires. L'activation (connexion) du service «Prélèvements récurrents» implique les actions suivantes:
1.1 Sur le site Internet du Fournisseur, l'Utilisateur se rend sur la page https://anylang.net/fr/acheter-un-compte-premium, sélectionne le tarif qui lui convient, ce qui implique des prélèvements récurrents, et clique sur le bouton "Acheter". Dans la fenêtre pop-up, l'Utilisateur doit cliquer sur le bouton "Procéder au paiement" et payer le Service du côté de la banque. Le service " prélèvements récurrents" n'est connecté qu'à la carte bancaire enregistrée par le titulaire de la carte.
1.2 Enregistrement de la carte bancaire : le titulaire de la carte saisit les données de sa carte bancaire sur la page web de saisie des données de paiement;
2.1. Après l'activation du service "Prélèvements récurrents", la carte bancaire sera utilisée pour transférer des fonds à partir de la carte bancaire dans les conditions et pour les montants nécessaires à la bonne exécution de l'obligation de l'utilisateur en vertu de l'accord d'utilisation.
2.2. Le débit direct des fonds est effectué par la banque émettrice sur la base du consentement préalable de l'utilisateur à un tel débit pour le montant et dans la période spécifiés dans le contrat d'utilisation. La demande de transfert de fonds avec indication du montant du transfert à la banque émettrice est soumise par la banque et le centre de traitement dans le cadre des accords conclus avec le fournisseur.
2.3. A un moment donné, l'utilisateur ne peut activer (connecter) le service de " Prélèvements récurrent " que pour une seule carte bancaire des systèmes de paiement Visa (Visa Inc.), MasterCard ou Maestro (MasterCard International Inc.).
2.4. Le fournisseur ne stocke pas et ne traite pas les données relatives aux cartes bancaires des utilisateurs, ni les autres données personnelles des utilisateurs, se contentant d'adresser au centre de traitement et à la banque des demandes de réexécution de la transaction par carte bancaire de l'utilisateur.
2.5. Le fournisseur ne garantit pas la possibilité d'effectuer des transactions avec la carte bancaire.
2.6. L'utilisateur garantit qu'il est titulaire d'une carte bancaire, qu'il saisit en toute connaissance de cause, correctement et complètement toutes les données requises de la carte bancaire lors de l'activation (connexion) du service "Prélèvements récurrents".
2.7. L'exécution des actions prévues à la clause. 1.1.1.1. de l'Accord est reconnu comme un analogue de la signature manuscrite de l'Utilisateur.
2.8. Le raccordement du Service "Prélèvements récurrents", tel que prévu dans la présente convention de services, n'est effectué que si le Fournisseur, le Centre de traitement, la Banque, la Banque émettrice en ont la capacité technique. Le Fournisseur, le Centre de traitement, la Banque ne sont pas responsables de l'impossibilité de connecter le Service "Prélèvements récurrents".
2.9. Le fournisseur a le droit d'apporter des modifications au présent contrat d'utilisation de services en informant préalablement l'utilisateur par écrit ou par tout autre moyen disponible, y compris par l'envoi d'un message à l'adresse électronique spécifiée par l'utilisateur lors de son inscription sur le site Web du fournisseur, ou par téléphone, ou par la publication d'informations sur le site Web du fournisseur.
3.1. La déconnexion (annulation) de l'utilisateur du service "Prélèvements récurrents" s'effectue dans les paramètres du profil (bouton "Paramètres" du menu utilisateur dans le coin supérieur droit) : il faut trouver le bouton "Annuler l'abonnement", cliquer dessus puis, dans la fenêtre pop-up, confirmer votre action en cliquant sur le bouton "Oui, annuler" dans le coin inférieur droit.
3.2. Si le compte de la carte bancaire n'est pas suffisamment approvisionné pour effectuer le transfert, le fournisseur a le droit de réitérer la demande de débit de la carte bancaire.
4.1. Pas plus de 5 (cinq) virements par jour peuvent être effectués à partir d'une même carte bancaire;
4.2. Pas plus de 15 000 roubles peuvent être transférés à partir d'une carte bancaire en une seule transaction;
4.3. Pas plus de 50 000 roubles peuvent être transférés par jour à partir d'une même carte bancaire;
5.1. Le fournisseur, le centre de traitement et la banque ne sont pas responsables de l'inopérabilité et/ou de l'inopérabilité temporaire du "Prélèvements récurrents". L'utilisateur contrôle de manière indépendante l'exécution de son obligation de paiement en vertu du contrat d'utilisation.
5.2. Les litiges entre les parties liés à l'exécution des conditions du présent accord sont résolus dans le cadre de l'envoi des réclamations.
5.3. Si les parties ne parviennent pas à un accord mutuel, les litiges entre elles sont résolus conformément aux dispositions de l'accord d'utilisation.
6.1. Effectuer les actions de connexion au service "Prélèvements récurrents":
А) L'utilisateur accepte inconditionnellement tous les conditions du présent accord.
B) L'utilisateur accepte par avance que le fournisseur débite la carte bancaire. au fournisseur de débiter la carte bancaire selon les termes et conditions du présent contrat.
C) L'utilisateur donne le droit au centre de traitement, à la banque de stocker, collecter, traiter ses données personnelles (nom, prénom, patronyme, série et numéro de passeport, lieu et date de naissance, numéro de compte courant et de carte bancaire) aux fins de la mise en œuvre de la présente convention. D) L'utilisateur s'engage à payer les services conformément aux termes de l'accord.
6.2. Le fournisseur a le droit de déconnecter et/ou de restreindre l'accès de l'utilisateur au "Prélèvements récurrents".