«İşletim sistemi» almanca ve paralel çevirisiyle