«Zaman» almanca ve paralel çevirisiyle