«Água no óleo: trinca ou junta queimada!» portekizce ve paralel çevirisiyle