«Bin Bir Gece Masalları» İngilizce ve paralel çevirisiyle

Binbir Gece Masalları ya da Binbir Gece Masalları, Doğu Arap dünyasının en ünlü masal ve öykü derlemelerinden biridir. Bu hikâyeler bilge Şehrazat tarafından Pers hükümdarı Şehriyâr'a düğün gecelerinde anlatılmıştır. Efsaneye göre, Şehriyâr kadınlar konusunda hayal kırıklığına uğrar, bu yüzden her geceyi yeni bir kızla geçirir ve sabah onu idam eder. Ancak Şehrazat ona her zaman sabah en ilginç noktada duracak bir hikâye anlatırmış, bu yüzden Şehriyâr her seferinde idamını ertelermiş. Bu baskı, Büyük Britanyalı bir çevirmen ve gezgin olan Richard Burton tarafından derlenmiştir. Binbir Gece Masalları ilk kez onun editörlüğünde 1885 yılında yayımlanmıştır.