«Z Ziemi na Księżyc» na Portuguese z tłumaczeniem równoległym

Po zakończeniu wojny secesyjnej w Stanach Zjednoczonych założyciel "Cannon Club" Impey Barbicane wpada na pomysł stworzenia armaty, której pocisk mógłby dosięgnąć Księżyca. Barbicane'owi udaje się przyciągnąć uwagę całego świata i zebrać pieniądze na zakrojony na szeroką skalę projekt. Rozpoczyna się produkcja kolosalnego działa Columbiad i przygotowania do lotu. W końcu gigantyczny pocisk wystrzeliwuje, przenosząc trzech pierwszych międzyplanetarnych podróżników na Księżyc...