«Mętny obraz» po japońsku z tłumaczeniem równoległym

Historia opowiada o życiu nastolatków dorastających w biednej dzielnicy Yoshiwara, która w czasach Meiji była znana jako dzielnica czerwonych latarni Tokio. Głównymi bohaterami są Midori, młoda dziewczyna z rodziny gejsz, oraz Nobu, syn buddyjskiego kapłana. Choć zostają przyjaciółmi, ich przyszłe losy są z góry przesądzone: Midori przygotowuje się do zostania gejszą, podczas gdy Nobu musi podążać ścieżką swojego ojca.