«Dalla Terra alla Luna» su Portuguese con traduzione parallela

Dopo la fine della Guerra Civile negli Stati Uniti, al fondatore del "Cannon Club" Impey Barbicane viene l'idea di creare un cannone il cui proiettile possa raggiungere la luna. Barbicane riesce ad attirare l'attenzione di tutto il mondo e a raccogliere fondi per un progetto su larga scala. Inizia la produzione del colossale cannone Columbiad e la preparazione del volo. E alla fine, un gigantesco proiettile spara fuori, trasportando i primi tre viaggiatori interplanetari sulla luna...