Tutte le lingue
Inglese
Tedesco
Francese
Spagnolo
Italiano
Portoghese
Polacco
Russo
Greco
Giapponese
Danese
Olandese
Cinese
Norvegese
Victor Borisovich Timofeev IE, che agisce sulla base del certificato 305333501600087, di seguito denominato Fornitore, propone agli Utenti di utilizzare il Servizio "Addebiti ricorrenti" e di stipulare il presente accordo (di seguito denominato Accordo), che costituisce un addendum all'Accordo con l'Utente e parte integrante dell'Accordo con l'Utente, per determinare la procedura di regolamento.
L'Utente accetta incondizionatamente il presente Contratto di utilizzo del servizio eseguendo azioni conclusive per connettersi al Servizio
"Addebito ricorrente" al momento dell'accettazione da parte dell'Utente del presente Accordo sull'utilizzo del Servizio e dell'esecuzione delle azioni di attivazione del Servizio "Addebito ricorrente".
Servizio di addebito ricorrente" - un servizio di trasferimento automatico regolare di fondi dalla Carta bancaria del Titolare a favore del Fornitore per i servizi forniti dal Fornitore sulla base dell'accettazione da parte del Titolare della carta data in anticipo, secondo le tariffe e le opzioni specificate nell'Accordo per gli utenti.
Contratto con l'Utente - un accordo che l'Utente accetta al momento della registrazione sul sito https://anylang.net/, in base al quale il Fornitore si impegna a fornire all'Utente il Servizio e quest'ultimo si impegna a pagarlo.
Servizio - fornitura da parte del Fornitore di uno dei servizi specificati nell'Accordo con l'Utente
Utente - una persona fisica che ha accettato l'Accordo per gli utenti.
Banca - organizzazione creditizia - JSC "Tinkoff Bank" BIK:044525974
B/C:30101810145250000974
Richiesta - un messaggio informativo inviato dalla Banca alla Banca-Assegnatario per il trasferimento di fondi dalla Carta bancaria a favore del Fornitore.
Banca emittente - un'organizzazione creditizia che emette le Carte bancarie e regola le transazioni effettuate con l'uso delle Carte bancarie.
Centro di elaborazione - JSC "Tinkoff Bank" BIK:044525974
B/C:30101810145250000974
Titolare della carta - una persona fisica che dà ordine alla Banca-Assicuratore di trasferire fondi dalla Carta bancaria per conto dell'Utente a favore del Fornitore mediante il Servizio "Addebito ricorrente".
Carta bancaria - una carta di pagamento o di credito emessa dalla Banca-Assicuratore, che è uno strumento di regolamento non in contanti, destinato al Titolare della carta per eseguire transazioni con fondi sui conti bancari del Titolare della carta presso la Banca-Assicuratore, o con fondi forniti dalla Banca-Assicuratore a credito al Titolare della carta in conformità con la legislazione della Federazione Russa, e il contratto di conto bancario, o entro il limite stabilito, in conformità con i termini del contratto di credito Il pagamento dei Servizi del Fornitore in conformità con il presente Contratto è possibile tramite carte bancarie di VISA International, MasterCard, sistemi di pagamento internazionali registrati in conformità con la legislazione vigente della Federazione Russa. In questo caso la possibilità di utilizzare tipi specifici di carte VISA International e MasterCard International è stabilita dalla Banca-Assegnatario.
Accettazione dell'utente – l'accordo incondizionato dell'Utente con i termini e le condizioni del presente Contratto.
Sito web del fornitore - un sito web situato su Internet all'indirizzo: https://anylang.net/
1.Il servizio di addebito ricorrente consente all'Utente di pagare i Servizi del Fornitore specificati nel Contratto con l'Utente mediante trasferimenti automatici periodici di denaro a favore del Fornitore dalle Carte Bancarie. L'attivazione (attivazione) del Servizio "Addebito ricorrente" comporta le seguenti azioni:
1.1 Sul Sito Web del Fornitore, l'Utente accede alla pagina https://anylang.net/it/acquistare-laccount-premium, seleziona la tariffa adatta a lui/lei, che comporta pagamenti ricorrenti, e clicca sul pulsante "Acquista". Nella finestra di pop-up, l'Utente deve cliccare sul pulsante "Procedi al pagamento" e pagare il Servizio a nome della banca. Il servizio "Addebito ricorrente" è collegato solo alla carta bancaria registrata dal titolare della carta.
1.2 Registrazione della carta bancaria: il titolare della carta inserisce i dati della propria carta bancaria nella pagina WEB di inserimento dei dati di pagamento;
2.1. Dopo l'attivazione del Servizio "Addebito ricorrente", la Carta bancaria sarà utilizzata per trasferire fondi dalla Carta bancaria nei termini e negli importi necessari per il corretto adempimento dell'obbligo dell'Utente ai sensi dell'Accordo con l'Utente.
2.2. L'addebito diretto di fondi viene eseguito dalla Banca-Assicuratore sulla base del previo consenso dell'Utente a tale addebito nell'importo e nel periodo specificati nell'Accordo con l'Utente. La richiesta di trasferimento di fondi con l'indicazione dell'importo del trasferimento alla Banca-Assicuratore viene presentata dalla Banca e dal Centro di elaborazione nell'ambito degli accordi conclusi con il Fornitore.
2.3. L'Utente può attivare (collegare) il Servizio "Addebito ricorrente" solo per una carta bancaria dei sistemi di pagamento Visa (Visa Inc.), MasterCard o Maestro (MasterCard International Inc.).
2.4. Il Fornitore non conserva e non elabora i dati della carta bancaria dell'Utente, né altri dati personali dell'Utente, limitandosi a fornire al Centro di elaborazione e alla Banca le richieste di riesecuzione della transazione della carta bancaria dell'Utente.
2.5. Il Fornitore non garantisce la possibilità di effettuare transazioni con la Carta bancaria.
2.6. L'Utente garantisce di essere titolare di una Carta bancaria, di aver inserito consapevolmente, correttamente e completamente tutti i dati richiesti della Carta bancaria al momento dell'attivazione (connessione) del Servizio "Addebito ricorrente".
2.7. L'esecuzione delle azioni previste dalla cl. 1.1.1.del Contratto è riconosciuta come analoga alla firma autografa dell'Utente.
2.8. Il collegamento del Servizio "Addebito ricorrente", come previsto dal presente Accordo di servizio, sarà effettuato solo se il Fornitore, il Centro di elaborazione, la Banca, la Banca emittente ne hanno la capacità tecnica. Il Fornitore, il Centro di elaborazione, la Banca non saranno responsabili dell'impossibilità di collegare il Servizio di addebito ricorrente.
2.9. Il Fornitore ha il diritto di apportare modifiche al presente Accordo per l'utilizzo dei servizi dandone preventiva comunicazione all'Utente per iscritto o in qualsiasi altro modo disponibile, compreso l'invio di un messaggio all'e-mail specificata dall'Utente durante la registrazione sul sito Web del Fornitore, o per telefono, o pubblicando informazioni sul sito Web del Fornitore.
3.1. La disconnessione (cancellazione) dell'Utente dal Servizio "Addebito ricorrente" avviene nelle impostazioni del profilo (il pulsante "Impostazioni" nel menu utente in alto a destra): è necessario individuare il pulsante "Annulla abbonamento", cliccarlo e poi nella finestra pop-up confermare l'azione cliccando sul pulsante "Sì, annulla" in basso a destra.
3.2. La disconnessione (cancellazione) dell'Utente dal Servizio "Addebito ricorrente" avviene nelle impostazioni del profilo (il pulsante "Impostazioni" nel menu utente in alto a destra): è necessario individuare il pulsante "Annulla abbonamento", cliccarlo e poi nella finestra pop-up confermare l'azione cliccando sul pulsante "Sì, annulla" in basso a destra.
4.1. Non possono essere effettuati più di 5 (cinque) bonifici da una Carta bancaria al giorno;
4.2. Non è possibile trasferire più di 15.000 rubli da una carta bancaria per ogni transazione;
4.3. Da una carta bancaria non si possono trasferire più di 50.000 rubli al giorno;
5.1. Il Fornitore, il Centro di elaborazione, la Banca non sono responsabili per l'inutilizzabilità e/o la temporanea inutilizzabilità del Servizio "Addebito ricorrente". L'Utente controlla autonomamente l'adempimento del proprio obbligo di pagamento ai sensi del Contratto d'uso.
5.2. Le controversie delle parti che sorgono in relazione all'adempimento dei termini del presente Accordo saranno risolte nel corso dell'invio dei reclami.
5.3. Se le Parti non raggiungono un accordo reciproco, le controversie tra loro saranno risolte in conformità ai termini dell'Accordo per gli utenti.
6.1. Eseguire i passaggi per collegare il Servizio "Addebito ricorrente":
А) L'Utente accetta incondizionatamente tutti i termini e le termini e condizioni del presente Accordo.
B) L'Utente dà la propria accettazione preventiva a stornare al Fornitore di addebitare la Carta Bancaria ai termini e alle condizioni del presente Contratto.
C) L'Utente autorizza il Centro di Elaborazione, la Banca a conservare, raccogliere, trattare i propri dati personali (Cognome, Nome, Patronimico, serie e numero di passaporto, luogo e data di nascita, numero di conto corrente e di Carta Bancaria) ai fini dell'attuazione del presente Contratto. D) L'Utente si impegna a pagare i Servizi secondo i termini e le condizioni del Contratto.
6.2. Il Fornitore ha il diritto di disconnettere e/o limitare l'Utente dal Servizio di Addebiti Ricorrenti.