«M. Kaprowski» en Polish avec traduction parallèle

"Pan Kaprowski" est une nouvelle d'Eliza Orzeszkowa publiée en 1886. Elle raconte l'histoire d'un pauvre géomètre qui emprunte de l'argent pour ses besoins agricoles et n'est pas en mesure de rembourser sa dette. Les créanciers s'emparent de ses terres, sa femme entre dans un monastère et il est contraint de fuir la colère et la persécution de ses créanciers. Finalement, la fille que Dieu lui a donnée l'aide à retrouver son nom et sa dignité. L'histoire soulève la question de la pauvreté et de l'inégalité sociale dans la société traditionnelle et montre comment une forte volonté et l'aide d'amis et de proches peuvent aider à surmonter les difficultés.