«L'allumage» en Polish avec traduction parallèle

"The Kindling" est une nouvelle d'Eliza Orzeszkowa publiée en 1889. Elle raconte l'histoire de deux sœurs vivant dans un village rural et qui luttent pour améliorer leur vie. L'une d'elles épouse un homme riche qui lui promet prospérité et bonheur, mais elle découvre qu'il est cruel et cupide et que la vie dans son foyer ne signifie rien pour elle. L'autre sœur reste au village et devient enseignante, aidant ses élèves à s'instruire et à améliorer leurs conditions de vie. L'histoire montre que la prospérité et le bonheur ne dépendent pas toujours de la richesse matérielle et que les valeurs peuvent varier d'une personne à l'autre.