«Stalky & Co» en anglais avec traduction parallèle

Kipling présente l'école comme la première étape d'un jeu beaucoup plus vaste, la création d'un modèle pour l'expérience de la vie. Tout au long du livre, la question est sous-entendue : "Qu'est-il arrivé aux garçons de quinze ans et comment les leçons qu'ils ont apprises à l'école s'appliquent-elles au monde de la guerre et au gouvernement impérial ?"