«Pan Kaprowski» in Polish with a Parallel Translation

"Pan Kaprowski" is a short story by Eliza Orzeszkowa that was published in 1886. It tells the story of a poor land surveyor who borrows money for his farming needs and is unable to repay the debt. His land is taken by the creditors, his wife enters a monastery, and he is forced to flee from the anger and persecution of his creditors. Eventually, his God-given daughter helps him regain his name and dignity. The story raises the issue of poverty and social inequality in traditional society and shows how strong willpower and help from friends and loved ones can help overcome difficulties.