«Herr Kaprowski» in Polish mit Parallelübersetzung

"Pan Kaprowski" ist eine Kurzgeschichte von Eliza Orzeszkowa, die 1886 veröffentlicht wurde. Sie erzählt die Geschichte eines armen Landvermessers, der sich Geld für seine Landwirtschaft leiht und die Schulden nicht zurückzahlen kann. Sein Land wird von den Gläubigern beschlagnahmt, seine Frau tritt in ein Kloster ein, und er ist gezwungen, vor dem Zorn und der Verfolgung durch seine Gläubiger zu fliehen. Schließlich hilft ihm seine von Gott geschenkte Tochter, seinen Namen und seine Würde wiederzuerlangen. Die Geschichte wirft das Problem der Armut und der sozialen Ungleichheit in der traditionellen Gesellschaft auf und zeigt, wie starke Willenskraft und die Hilfe von Freunden und geliebten Menschen helfen können, Schwierigkeiten zu überwinden.