«Das Anzünden» in Polish mit Parallelübersetzung

"The Kindling" ist eine Kurzgeschichte von Eliza Orzeszkowa, die 1889 veröffentlicht wurde. Die Geschichte handelt von zwei Schwestern, die in einem ländlichen Dorf leben und darum kämpfen, ihr Leben zu verbessern. Die eine Schwester heiratet einen wohlhabenden Mann, der ihr Wohlstand und Glück verspricht, nur um dann festzustellen, dass er grausam und gierig ist und ihr das Leben in seinem Haushalt nichts bedeutet. Die andere Schwester bleibt im Dorf, wird Lehrerin und hilft ihren Schülern, eine Ausbildung zu erhalten und ihre Lebensbedingungen zu verbessern. Die Geschichte zeigt, dass wahrer Wohlstand und Glück nicht immer von materiellem Reichtum abhängen und dass die Werte von Mensch zu Mensch variieren können.