«Noli me tángere» in Spanisch mit Parallelübersetzung

"Noli me tangere" von Jose P. Rizal, dem Nationalhelden der Philippinen, ist ein Roman, der den größten Einfluss auf das politische Denken der Philippinen im 19. und 20. Jahrhundert hatte und auch den größten Einfluss auf die moderne Belletristik, das Drama, die Oper, den Tanz und das Kino. Seine Popularität beruht auf dem Spiegelbild der Zeit, in der er geschrieben wurde, und ist dank der von Rizal geschaffenen Charaktere erhalten geblieben, deren Handlung sich in Situationen entfaltet, die auch heute noch plausibel klingen.