«Die Geschichte von Samuel Whiskers; oder, der Wackelpudding» in Englisch mit Parallelübersetzung

Der erste Bauernhof von Beatrix Potter, HillTop, war ein altes Haus mit dicken Mauern und vielen Unterschlüpfen für Ratten und Mäuse. In The Tale of Samuel Whiskers ist dieses Bauernhaus das Zuhause von Tom Kitten, und die Geschichte erzählt, was passiert, als Tom zufällig auf Samuel Whiskers' Ratte stößt, die in einem Geheimversteck hinter den Wänden des Dachbodens lebt.